TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Ini adalah pengujian otomatis dari saluran telepon anda.
Permisi.
Charlie. Winner. Wiski.
Zero. -Edward.
X. -Lincoln.
Dan kanan. -Alfa.
Kanan. -Alfa.
Apakah kau sudah bangun, ibu?
Selamat pagi, malaikatku.
Bagaimana tidurmu?
Nyenyak.
Aku minta maaf. - Siap?
Bagaimana kesehatanmu?
Bukan yang terbaik.
Perlahan saja. Kau mau teh?
Gorky
Kuregangkan tanganku dulu.
Baik.
Kopi, tolong
Hai. - Kau terlambat.
Apakah kau terjebak macet?
Selalu, aku wanita yang sibuk ..
Selamat tinggal sayang.
Aku kembali sekitar jam 10 malam. - Bagus
Halo, Leni. - Halo cantik.
Malam ini kau membanggakan Rusia.
Aku kenalkan ini keponakanku, Dominik Egorov.
Dmitry Ustinov, pelindung seni.
Jika aku dapat membantumu, jangan ragu untuk memintanya.
Bisa kita berfoto?
Ya.
Amerika!
Jangan tembak!
Amerika!
- Berlutut!
Apakah kau mendengar sesuatu?
Sejauh yang kami tahu kau menarik diri tanpa masalah.
Mereka akan mencari apartemenmu untuk mencoba mencari tahu lebih lanjut.
Aku tahu.
Baiklah, terbanglah ke Washington di pagi hari.
Ini akan merepotkan, tapi kami akan melaporkannya kepadamu.
Sepertinya tidak ada yang mati tapi...
Washington punya pertanyaan.
Aku harus bertanya padamu Yang mana... maksudmu?
Aku melindungi sumberku.
Bagaimana akhirnya? - Dia ahkirnya keluar, bukan?
Paling baik untuk memberitahumu
Seseorang disana ...
Dikabarkan menjadi pejuang jahat untuk mencari dealer Chechnya
atau orang-orang yang menyewakan pelacur.
Mereka tidak datang untuk itu Mereka baru saja menikah.
Mungkin akan diinterogasi dan dilepaskan.
Kau bisa bertaruh bahwa mereka mencarinya sekarang.
Mereka mengharapkanmu, wakil direktur.
Terima kasih.
Berita tentang keponakanmu
Aku percaya dia sudah mulai pulih?
Saat ini sedang dalam operasi.
Prognosis tentang kakinya tidak baik.
Aku minta maaf. Minum?
Tergantung pada kesempatan apa?
Kau akan membutuhkannya.
Tadi malam, sebuah kejadian terjadi di Gorky Park.
Beberapa agen narkotika telah mengamati sesuatu yang mereka incar
Perdagangan narkoba itu.
Ketika mereka ingin mempertanyakan orang ini,
yang lain menembaki mereka.
Usaha yang jelas untuk mengalihkan perhatian.
Sekarang kita tahu mereka disebut Nate Nash.
Dia adalah petugas konsuler resmi, tetapi sebenarnya dia adalah anggota dari CIA .
Pagi ini dia meninggalkan negara itu menggunakan paspor diplomatik.
Di sisi lain, pria yang biasa dia temui
Tidak panik, Tidak lari.
Dia pergi begitu saja.
Pertanyaanku adalah:
Siapa dia?
RED SPARROW
TIGA BULAN KEMUDIAN
Pamanmu Vanya datang untuk mengunjungi si cacat.
Kau terlihat baik.
Dokter mengatakan bahwa kau tidak akan bisa berjalan berbulan-bulan.
Dokter itu tidak tahu apa2.
Mereka tidak tahu apa2.
Aku akan membuat teh.
Biarkan aku membantumu.
Aku senang saudaraku tidak hidup untuk melihat apa yang dilakukan si bodoh yang kikuk itu padamu
Dia akan menghancurkan hatinya.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Kau merokok?
Aku merasakan baunya.
Kenapa tidak?
Aku mendengar mereka sudah menggantikanmu di teater.
Anak dari Sony.
Mereka bilang itu bagus.
Tidak sepertimu, tapi pada saatnya nanti kau akan belajar.
Apakah kau biasa mendapat kritikan?
Kau suka bersaing
Apakah kau datang dalam kegelapan, rambut cokelat?
Aku tidak datang untuk membantu.
Katakan padaku, apartemen ini milik Bolshoi?
Menurutmu, apa yang akan memungkinkanmu tinggal di sini sekarang saat kau tidak bersama mereka lagi?
Tiga bulan? Enam? Jika mereka bermurah hati.
Bagaimana dengan asuransi kesehatan untuk ibumu?
Dan apakah mereka melunasinya? - Yeah.
Kau tahu dia?
Itu tidak bodoh.
Tentu saja.
Aku tahu aku belum pernah bersamamu sejak kakakku meninggal.
Tapi sekarang aku di sini.
Aku ingin membantumu
Cari aku saat kau siap, tolong.
Aku punya sesuatu untukmu
Kau tahu, Dominika,
tidak ada yang kebetulan.
Kita menciptakan takdir kita sendiri.
Sonya?
Hai.
Apa kabar?
Apa yang terjadi?
Aku takut.
Aku mengunjunginya di rumah sakit.
Cara dia menatapku. Seakan dia tahu...
Dia tidak tahu.
Kami telah berdosa.
Mereka selalu menyukai dia.
Tidak ada yang punya kesempatan. Apakah itu adil _
Bukankah itu dosa?
Baiklah, sudah cukup untuk malam ini.
Istirahatlah.
Selama 3 menit
Ada kecelakaan di Teater Bolshoi.
Dalam lemari pakaian wanita. Cepat.
Kau malas?
Ibu?
Ibu?!
Apa yang terjadi?
Tidak ada seorang pun.
Dimana Leni?
Bolshoi mengatakan bahwa dia tidak akan membayar lagi.
Aku akan mengurusnya.
Kau bisa datang ke kantorku.
Keren.
Belum.
Kau mematahkan rahangnya.
Kau selalu temperamental.
Kau bilang kau akan membantu kami.
Jika kau membantuku.
Apa yang kau inginkan?
Keamanan Nasional ingin tahu lebih banyak tentang Dmitry Ustinov.
Kau bertemu dengannya di teater. Apakah kau ingat?
Kau seperti dia.
Seekor burung terluka yang bisa membantu.
Mereka tidak akan bisa menolaknya.
Dalam beberapa minggu, ketika Kau menyembuhkan kakimu,
Aku ingin kau menemuinya.
Kau mendekati dia dan kau mendapatkan kepercayaannya.
Bagaimana aku harus melakukannya?
Kau selalu tahu bagaimana membuat pertunjukan.
Cari yang lain.
Pernahkah kau melihat seperti apa rumah sakit negara bagian?
Tikus di koridor. Pasien berbaring di atas kotoran mereka sendiri.
Jika kau melakukan ini, Dominica,
Aku menjamin bahwa ibumu akan mendapat perawatan yang berkualitas.
Dan kau tidak akan diusir keluar dari apartemen.
Tapi hanya jika kau bermanfaat bagi negara.
Semalam. Itu saja yang aku cari.
Lakukan untuk ibumu, Dominic.
Setiap Jumat jam 9, makan malam di hotel kau rja.
Akan ada mobil untuk mengantarmu ke hotel.
Jangan bawa apa pun.
Kami akan membawakan pakaianmu.
Bikin santai aja.
Buat gaya rambut identik yang kau miliki seperti semalam di teater.
Biarkan dia melihatmu duduk di bar.
Meja kerjanya tampak dari restoran.
Kau akan menemukannya di antara para wanita yang ada di sana.
Aku yakin kau akan mendapat perhatiannya.
Lakukan apa yang dia minta.
Saat dia rileks ganti ponselnya dengan salinan ini.
Aku akan memastikan kau aman.
Sampanye. - tentu saja
Dominika Egorova?
Suatu kehormatan. Bolehkah aku bergabung denganmu ?
Aku sedang menunggu seorang teman
Aku akan menemanimu sampai dia datang.
Ini dia
Itu adalah sebuah tragedi.
Kecelakaan.
Aku tidak berpikir kau mempercayainya.
Ayahku meninggal karena alkohol pada usia 43 dan meninggalkan kami tanpa apa pun.
Sekarang aku bisa membeli tempat ini dan segala isinya.
Apakah kebahagiaan ini?
Akankah semua orang dalam situasi sepertiku melakukan hal yang sama?
Tidak ada keberuntungan
Sama sepertimu disini
Tidak ada teman, kan?
Katakan padaku mengapa kau benar-benar di sini?
Aku datang menemuimu
Apa yang kau mau dariku?
Aku selalu ingin menjadi seorang ballerina.
Sejak usia belia
ketika aku pergi dengan bus ke ujian setelah kelas
Aku melihat melalui jendela orang-orang yang bergegas
untuk bekerja, dalam setengah bermimpi,
Aku akan berkata pada diriku sendiri.
Aku tidak seperti mereka,
dan tidak akan pernah.
Karena aku ini spesial.
Aku ingin menjadi spesial lagi.
Kamar yang indah.
Aku terkejut kau mampu membelinya.
Permisi sebentar.
Tentu saja.
Bisakah kau tinggalkan kami sendiri?
Keluar dari sini.
Lepaskan gaunnya.
Kemarilah.
Bolehkah aku?
Seperti vas antik.
Nilai sebenarnya berasal dari ketidaksempurnaan yang kecil.
Sebuah detil yang membuat sebuah perbedaan.
Itulah yang menjadikannya kolektor yang berharga.
Pelan - pelan.
Perlahan. Pelan - pelan.
Tidak tidak! Pelan - pelan!
Pelan - pelan!
Hei kau !
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ustinov telah melunasi asuransinya, jadi aku ambil kesempatan itu.
Apa benar begitu?
Dia bertanya begitu.
Ini bisa berguna.
Dia adalah saksi.
Singkirkan itu.
Aku tidak percaya dia akan berbicara.
Di tempatmu saja, aku harus mengamankan diri.
Siapa dia?
Keponakanku.
Penari balet?
Ya, dia.
Sangat buruk.
Kau tahu apa yang harus dimainkan di ruangan itu, bukan?
Kau tidak akan setuju bahwa aku mengatakan kepadamu.
Apa aku punya pilihan!
Kau tahu apa yang aku lakukan.
Kau datang kepadaku. Itu pilihanmu
Kau adalah pamanku
Aku tidak akan pernah membiarkan dia menyakitimu
Itulah aku.
Aku tidak ingin mati.
Kau tidak perlu mati.
Ada kehidupan lain untukmu jika kau menginginkannya.
Kau memiliki potensi yang hebat.
Kau dapat berhasil mendapatkannya sendiri.
Di bar kau mengatakan apa yang diperlukan.
Kau mengatakan kepadanya persis apa yang ingin dia dengar.
Ada tempat pelatihan yang dapat melatihmu semua yang perlu kau ketahui.
Tapi akan sangat melelahkan.
Hanya beberapa yang berhasil.
Kau tahu bagaimana bertahan. Itu sebabnya aku memilihmu
Mungkin aku salah.
Mungkin kau tidak menyukai pekerjaanku dan mungkin kau tidak menyetujui tindakanku.
Dalam hal itu....
masa depanmu tidak ada di tanganku.
Aku minta maaf.
Selamat pagi Ibu.
Ada apa?
Aku harus pergi untuk beberapa waktu.
Leni akan tinggal bersamamu
Apakah ini sesuatu berkaitan dengan pamanmu?
Aku akan mengurus kebutuhan kita.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Itu sudah terlambat.
Oh tidak. Apa yang kau lakukan?
Aku minta maaf.
Aku memperingatkanmu tentang hal itu.
Caramu kelihatan ketika kau masih kecil.
Ibu.
Aku berusaha menjauhkannya.
Aku mencoba untuk melindungimu
Jalani sesuatu untuk dirimu sendiri.
Jangan beri dia apa-apa.
Jadi kau akan tetap bertahan.
Ya, Bu.
Selamat datang di Sekolah Negeri Empat.
Aku seorang instruktur.
Di dalamnya ada nama yang akan kau pakai selama pelajaran berlangsung.
Dalam hal apa pun kau tidak akan menggunakan nama aslimu,
atau informasi pribadi kepada kadet atau staf lainnya.
Jelas? - Yah.
Baiklah, aku akan mengantarmu ke kamar.
Kau berbeda dari murid biasa.
Kebanyakan dari mereka datang dari kalangan tentara atau beberapa pelatihan lainnya.
Kau harus memastikan kau bisa melakukannya.
Aku akan melakukan apa yang diminta.
Aku yakin itu.
Kau tidak mungkin berada di sini dengan pilihanmu.
Sebelumnya seorang balerina yang pamannya adalah SVR .
Apa ada yang salah?
Tidak masalah kan?
Jika kau tidak berada dalam situasi di negara bagian, itu akan menghancurkan kepalamu.
Perang Dingin belum berakhir.
Itu meledak menjadi seribu bagian yang berbahaya.
Barat telah melemah.
Itu terganggu oleh hura-hura dan media sosial.
Itu adalah kebencian rasial.
Hasilnya dunia penuh kekacauan.
Hanya Rusia yang siap untuk pengorbanan yang dibutuhkan untuk menang.
Untuk menjaga perdamaian
kita harus bangkit lagi di atas negara-negara lain.
Mulai hari ini dan seterusnya Kau akan menjadi SPARROWS .
Senjata dalam pertarungan global untuk supremasi.
Kau dipilih karena kecantikanmu.
Sebuah pasukan.
Dalam beberapa kasus yang dibutuhkan.
Katya, Viktor, ayo.
Kami sekarang akan menunjukkan manipulasi psikologis.
Kami akan mengajarimu untuk mengenali kelemahan targetmu,
untuk memanfaatkan kelemahannya dengan rayuan...
dan mencuri informasi.
Bangunlah.
Tubuhmu itu milik negara.
Sejak kelahiranmu, negara peduli padamu. Sekarang, kerjakan sesuatu sebagai balasannya.
Kau harus belajar berkorban untuk lebih banyak keberhasilan.
Melalui di atas semua batasan.
Dan lupakan moralitas sentimental yang telah kau dapatkan.
Atau suatu kebanggaaan?
Dalam pengalamanku, terlalu membanggakan diri akan jatuh duluan.
Victor, berpakaianlah.
Mereka akan menangkapmu.
Rekomendasi dari komite adalah...
Kau akan ditangguhkan hingga tugasmu selanjutnya dari luar negeri.
Kau akan bertugas di USA , Nate.
Siapa yang akan mengambilnya?
Ini bukan urusanmu lagi.
Simone,
Aku telah bersamanya selama tiga tahun sekarang.
Ia tidak akan berurusan dengan siapa pun
Tidak ada yang tahu atau bisa dipercaya.
Katakanlah, ini bukan urusanmu lagi.
Gretel,
Senyawa kimia yang tak terlihat yang telah disesuaikan secara individual.
Ini akan tetap berada di tubuhnya setelah kau kontak tubuh.
Dan dapat dipantau hingga enam minggu.
Setiap orang seperti teka-teki bergambar.
Kau harus mengenali apa yang dia gambarkan,
Ketahuilah...
dan akan memberimu apa pun yang kau inginkan.
Ini adalah diplomat dari kedutaan Belanda dengan akses ke rencana militer NATO.
Enam tahun lalu pernikahannya gagal.
Ketika polisi dipanggil ke apartemennya untuk kasus kekerasan dalam rumah tangga.
Istrinya menuduhnya tidak benar karena dia menyentuh tubuh anak perempuan mereka.
Dia menyewa perempuan beberapa kali seminggu.
Jauhi rumah ini, pecandu.
Apa yang dia mau? - Dia menginginkan sesuatu hal yang kasar.
Para bajingan itu melarikan diri karena mereka tahu dia akan memanggil polisi.
Tidak. - Kau tidak setuju?
Dia menginginkan seorang anak perempuan,
seseorang yang tidak akan dikhawatirkannya dan bisa memberinya uang.
Bravo, Katya.
Dia tidak pernah menyentuh mereka.
Ia hanya membeli makan malam untuk mereka.
Berikutnya...
Pria ini adalah wakil dari Čupaša di parlemen.
Dia adalah pengkritik utama presiden sampai dia ditangkap karena kebrutalannya.
Apa yang dia inginkan?
Terlihat kacau.
Apakah kau berpikir tentang homoseksualitas?
Itu? - Tepat sekali.
Kita tidak boleh begitu kritis.
Kita semua memiliki gairah kita sendiri. Cantik sekali.
Ibu, tunggu sebentar.
Ini dia.
Berikan apa yang dia inginkan.
Apa maksudmu?
Kau mengatakan dia itu disesatkan?
Dia tidak menginginkan apa yang Kau miliki di antara kakimu,
Jadilah seperti seorang manusia.
Berlututlah.
Tentunya ini bukan yang pertama kalinya.
Mungkin ada anak laki-laki di ladang di belakang rumahmu.
Gadis di stasiun bus saat hujan?
Kami suka berpikir ada perbedaan.
Tapi itu tidak ada.
Itu hanya sepotong daging.
Aku tidak bisa!
Kau pasti bisa.
Kau akan mencobanya lagi besok.
Dan lagi untuk besoknya.
Kau harus menjadi kebal terhadap rasa jijik.
Temukan keindahan dalam kesalahan manusia
bahwa kesenangan jasmani kita akan terpenuhi.
Bahkan bila targetnya menjijikkan, tubuhmu bisa menipu.
Mengosok paha dengan paha
Akan membawa aliran darah ke pangkal paha
Mengelus putingmu...
Akan menyebabkan kenikmatan padanya.
Nada suaramu yang mendesis.
Menimbulkan hasrat seksual.
Manipulasi fisik tidaklah cukup.
Kau harus belajar mencintai apa yang diinginkanya.
Apa yang tidak kita sukai?
Jangan untuk dirasakan.
Coba mengakui.
Jangan merasa sedang sendiri.
Dan kau perhatikan dia untuk menemanimu.
Beberapa minggu yang lalu.
Apa yang kau pikirkan?
Jika orang Rusia terus mengikutiku itu berarti mereka masih mencarinya.
Jadi itu adalah Marmer yang sebenarnya.
Sejauh yang kami tahu.
Apakah kau tidak berbicara dengannya?
Marmer telah menolak semua komunikasi kami
dalam empat setengah bulan terakhir.
Dia akan menerimaku.
Aku tahu kau tidak dapat mengirimku ke Rusia.
Tetapi suatu tempat dekat dengan Eropa Timur.
SVR akan mulai mengikutiku segera.
Marmer akan mengetahuinya dan melaporkan padaku.
Jika kau tidak menjamin, itu tidak akan muncul. Simone kau harus mengembalikan aku.
Baik.
Kau memiliki satu tugas.
Hubungi dia dan yakinkan dia untuk mulai kerjasama dengan penggantimu.
Itu tugasku. Aku akan pergi bersamamu.
Apakah itu masalah?
Tidak ... tidak.
Tentara-tentara ini menghabiskan waktu hampir setahun di kantor luar negeri.
Dan mereka disambut.
Matikan lampunya. - Jangan terburu-buru
Siapa namamu?
Pyotr.
Apakah ada seseorang di rumah?
Seseorang yang kau pikirkan?
Tutup matamu.
Apa yang akan kau katakan tentang ini?
Lucu, sentimentil, dan semuanya terkendali.
Tapi kau memilihnya, Katya.
Kau telah memilihnya dan tidak akan menyerah.
Tidak akan semudah itu.
Berikutnya!
Tiga hari yang lalu, Nash mendapat pekerjaan di Budapest.
Aku percaya tujuan dari hubungan pembentukan kembali dengan mole .
Kita punya teman di Budapest.
Belum.
Apa yang kau sarankan, Ivan?
Nash adalah agen yang berpengalaman.
Malam itu di taman ia membuat kesalahan.
Dia bereaksi secara emosional.
Itu artinya dia berakasi berlebihan dengan mol.
Aku sarankan kita mengirim seseorang yang ia peduli.
Kau akan dituduh menyerang rekan kerjamu.
Dia mencoba memperkosaku.
Apakah kehormatanmu bagi Rusia lebih dari sekedar tugas?
Aku tidak ingin menerima apapun dari Rusia.
Kau masih, itu dia.
Instruktur, bagaimana menurutmu ?
Baru tiga bulan berlalu,
tapi aku percaya Katya belum sepenuhnya memiliki potensi.
Aku ingin sendiri saja dengan terdakwa.
Dengan Ustin di Moskow, apa kau baik-baik saja.
Itulah mengapa kau mendapat kesempatan ini.
Apa yang kau maksud dengan mengikuti peraturan di sini?
Itu... - Lalu mengapa kau tidak membiarkan dia memperkosamu ?
Ini tugas negara.
Aku bertugas melayani Presiden.
Aku melayanimu, Jenderal. Aku tidak berutang apapun padanya.
Pria seperti apa yang akan mengirim keponakannya ke Sekolah Negeri Empat?
Seorang patriot.
Istriku dan aku melihat bahwa kau menari sesekali.
Itu ada di kehidupanku yang lain.
Ada begitu banyak dari mereka berprofesi penari. Apakah begitu?
Kau bisa pergi.
Tumbuhan Kecambah harus tumbuh dalam emosi dan sentimentalitas
dan melihat mereka dalam cahaya yang tepat.
Itu adalah keegoisan.
Katya,
Apa yang dia mau?
Sebuah pendekatan.
Kau tidak boleh menahan diri untuk tidak mengikutinya.
Jangan sedikitpun, apa kau mengerti?
Berikan apa yang dia inginkan.
Dan?
Berputarlah.
Bukan. -Rek, berbalik!
Jangan melihatnya.
Aku ingin melihatmu.
Lihat aku!
Lihat aku.
Kataku, lihat aku!
Dan?
Apa yang kau tunggu?
Aku sudah siap.
Apakah kau akan meniduriku?
Tidak?
Kasihan.
Sial!
Kekuasaan.
Dia menginginkan kekuasaan.
Berpakaianlah.
Mobil akan membawamu ke Moskow.
Aku telah melakukan semua yang kau minta.
Selamat tinggal.
Dominika.
Hai Bu.
Kau?
Aku dirumah.
sayangku...
Halo.
Ya.
Mereka tidak akan membiarkanmu pergi.
Aku akan menemukan jalannya
Selamat datang di rumah. Apa kabar?
Duduklah.
Apa yang akan kau lakukan? -Aku tidak lapar.
Ayolah kau mencintai tempat ini ketika kau masih kecil.
Kau selalu begitu serius dengan mata dewasamu di wajahmu saat bayi.
Apa yang kau inginkan?
Seorang pengkhianat bersembunyi di pemerintahan.
Kemungkinan besar di salah satu badan intelijen.
Tahi lalat.
Kontaknya
adalah seorang Amerika di Budapest.
Aku ingin kau bersama dengannya.
Untuk membangun kepercayaan.
Dan kau tahu nama tahi lalat
Ikuti jejaknya ke mana pun kau pergi.
Lakukan apapun yang kau butuhkan
Apakah kau mengerti?
Ya pak.
Ini untukmu.
Apa itu?
Paspor baru. Rekomendasi.
Nama baru: Katerina Zubkova.
Bagaimana dia akan membalasmu?
Apakah itu akan memperbaiki kesalahanmu ?
Aku mengerti kau marah padaku.
Kau mengirimku ke sekolah untuk pelacuran.
Aku membuatmu kau menjadi spesial lagi.
Kau memiliki bakat sepertiku.
Kau melihat melalui orang-orang. Kau melihat wajah sesungguhnya mereka.
Kau akan selalu selangkah di depan.
Lakukan ini dan aku akan membebaskanmu, jika itu yang kau inginkan.
Tapi aku tidak berpikir kau akan melakukannya.
Kau diciptakan untuk tugas ini.
Ya pak.
Ayo makan.
Maaf.
Mencadangkan pesanan. - Baik.
Kedengarannya seperti itu?
Selamat datang di Budapest.
Apakah kau yakin Katerina?
Ya.
Kau cantik.
Aku akan menunjukkan kamarmu . Kamar mandi ada di ujung lorong.
Aku di sini, dan kau di sana.
Aku mengunci pintuku. Dan aku juga menyarankan yang sama kepadamu.
Jika kita tidak saling mengganggu, kita akan baik-baik saja.
Jelas? - Yah.
Aku kira kau akan bertemu bos besok.
Kuperingatkan...
Bos Volontov tidak pernah membiarkan dirinya sendiri saja.
Ia mendatangkan gadis-gadis baru
Jadi jangan berulah padanya.
Kau akan menyukainya.
Ceritakan padaku tentang orang Amerika itu.
Ia bukan hanya seorang atlet.
Berenang setiap sore.
Biasanya begitu, tapi terlalu sering.
Seperti pornografi.
Tidak ada yang luar biasa.
Seks anal dengan tiga orang...
Biasanya dua atau satu orang gadis.
Tidak ada koneksi yang diketahui.
Dia memiliki beberapa pelacur,
Dan memberi mereka tip.
Mungkin mereka akan lebih berhasil jika mereka tahu apa yang kita cari.
Aku memberi kerja sama penuh..
Sebagai gantinya, aku harap kau akan melakukannya
laporkan segala kemajuan.
Tentu saja.
Kau butuh bantuan?
Tidak, tidak apa-apa.
Biarkan aku membantumu.
Berikan padaku.
Setiap orang adalah teka-teki gambar.
Ketahui apa yang hilang, dan pria akan memberimu segalanya.
Kau pikir kau hanya satu-satunya
Kami akan selalu menjadi pelacurnya.
Kecuali kita memiliki sesuatu yang mereka inginkan.
Aku akan menemukan sesuatu di tempatmu.
Kolam buka mulai jam 6 pagi
dari jam 10 siang, Senin sampai Jumat.
Jam enam sampai delapan pada akhir pekan.
Tidak ada properti pribadi yang diizinkan.
Aku salah, maaf.
Kirimkan kartu keanggotaan di sini dan kau akan mendapatkan kuncinya.
Kau mengembalikan kartumu saat mengembalikan kuncinya.
Apakah kau memiliki pertanyaan?
Tidak.
Kolam bagus.
Bagaimana kau tahu aku orang Rusia?
Aku cuma menduga.
Pembicaraan yang bagus.
Aku tinggal di Moskow.
Apa yang kau rindukan?
Makanan dan orang-orangnya.
Apa yang kau lakukan di Budapest?
Aku adalah seorang penerjemah di kedutaan. Kamu?
Penasihat penjualan. Kebutuhan medis.
Aku tidak melihat kau di acara duta besar.
Semua di atas sana.
Permisi.
Biru lebih cocok untukmu
Apakah kita pernah bertemu satu sama lain?
Aku pikir aku melihatmu kemarin di kolam renang dan di trem.
Kau salah orang.
Ingin makan bersamaku?
Aku tahu restoran Turki di dekatnya.
Makanannya enak.
Mungkin kau tahu apa yang aku bicarakan?
Aku tidak lapar.
Mungkin lain kali.
Sampai jumpa di kolam renang.
ID-mu tidak ada di sini.
Apakah kau yakin?
Di sini aku meninggalkannya.
Maaf, aku harus membuatkanmu yang baru.
Aku punya fotomu di file.
Gunakan waktumu
Dia memasuki negara dengan nama Katerina Zubkova.
Dia dilaporkan sebagai penerjemah kedutaan.
Nama aslinya adalah Dominic Egorov.
Dia adalah ballerina di Teater Bolshoi.
Tidak ada data yang menjadi anggota SVR .
Tapi itu omong kosong. Itu karena Marmer .
Jauhkan darinya. -Aku pikir kita bisa menggunakannya.
Apakah kau pikir kau dapat merekrutnya? -Mungkin.
Kau tidak di sini untuk itu
Ikuti terus latihannya.
Sampai benar-benar sudah mati.
Marble tidak muncul
dan melanjutkan kerja sama. Itulah prioritas kami.
Dia adalah keponakan Ivory Egor.
Wakil Direktur SVR ?
Dan aku punya keponakan.
Sebagian besar waktu mereka habiskan berselancar di internet.
Kenapa dia menggunakan nama aslinya?
Karena dia tidak terlibat dalam apapun.
Atau untuk mencobai kita.
Dalam kedua kasus kau harus menjauh.
Dia ada hubungannya dengan dia.
Itu sangat berharga. aku tahu itu.
Baiklah, lihat apa yang bisa kau lakukan.
Terima kasih. - Pelan-pelan saja, oke?
Baik.
Nate
Jika kau membiarkannya pergi maka itu pasti anggota SVR
karena Jr jauh lebih baik darimu
Kau perlu memasukkan aku ke daftar acara Kedutaan Besar AS.
Kuusahakan.
Terima kasih. - Jika kau ...
Ceritakan padaku tentang kemajuan.
Aku melakukan kontak.
Kontak?
Aku pikir kau akan berada di belakang sejauh ini?
Kau tahu...
Selalu ada cerita tentang Vrapci.
Mereka mengatakan bahwa kau memiliki kekuatan atas pikiran seorang laki-laki.
Jangan bicara tentang bagian tubuh lainnya.
Sebuah pizza ajaib.
Itu yang mereka katakan.
Mungkin aku akan mencari tahu.
Aku bercanda.
Tawaran itu masih ada.
Jika kau butuh bantuan, panggil aku.
Akhirnya, semua orang membutuhkan teman.
Keberhasilan ini
adalah sangat penting untuk proyek-proyek ekonomi Hongaria di lingkungannya.
Ini adalah salah satu titik balik
di mana masing-masing daerah memiliki keharusan untuk tetap kompetitif.
Terima kasih kepada Presiden Hungaria yang telah menjadi tuan rumah kami
dan rumah Duta Besar AS.
Aku ingin berterima kasih kepada kepala staf, Stephanie Boucher.
Tanpa kerja keras mereka kita tidak akan berada di sini malam ini.
Stephanie.
Dominika Egorova.
Apakah kau tahu namaku?
Kau yang mengatakan kepadaku.
Kau mencuri ID kolam renangku.
Itu melanggar hukum.
Mencari aku?
Aku tahu di mana aku dapat menemukanmu.
Aku bertanya-tanya apakah kau ingin Aku tahu bahwa kau mengikutiku?
atau kau hanya kikuk saja?
Kau orang Amerika selalu berpikir bahwa seluruh dunia terobsesi denganmu.
Mengapa kau mengirim penerjemah?
Aku yakin kau belajar hal-hal lain tentangku, selain namaku.
Aku bertanya-tanya bagaimana ini saat kau bermimpi tentang hidup seseorang,
dan kemudian mengambilnya.
Bagaimana tentang itu?
Seperti apa?
Apakah itu penting?
Ibuku sakit.
Aku bekerja untuk pemerintah agar bisa mengurus ibuku.
Strik membantuku.
Strik adalah orang yang sangat berkuasa.
Di negaraku jika kau bukan orang penting, bagi orang yang berkuasa, kau tidaklah penting.
Apakah ini berbeda denganmu ?
Itu seharusnya, tapi...
Apakah kau seorang patriot?
Tidak.
Mengapa kau melakukan ini?
Ini lebih baik daripada menjual ban mobil.
Apakah kau menjual ban mobil?
Tidak.
Maka kau tidak tahu, bukan?
Kau benar.
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
Mengapa? Apakah kita akan menjadi teman?
Apakah kau menginginkan itu?
Aku tidak punya teman.
Ada restoran Rusia tepat di sebelah opera.
Makan malamlah denganku.
Besok jam 8 malam..
Marta?
CHIEF OF THE CABINET. SWAN
PERTAMA MEMBAYAR, $ 250.000?
Apakah kau dirumah?
Dia di kedutaan?
Ya.
Apakah kau bertindak sesuatu tidak dapat diprediksi?
Menurut pengalamanku, tidak ada pengganti rokok yang baik.
Bukan begitu?
Apa ini?
Salinan laporan yang dikirim Volunteer ke Moskow tiga hari yang lalu.
Kau tampaknya telah menjadi musuh.
Selamat malam.
Selamat sore pak.
Apakah ini kebetulan?
Kau benar. Aku butuh seorang teman.
Setiap orang membutuhkan teman.
Aku ingin kau mengirim laporannya
bahwa kau telah mengalami kemajuan.
Aku butuh lebih banyak waktu.
Aku akan menyukaimu
Bagaimana aku tahu bahwa kau akan membayar hutang.
Kau benar tentang Vrabaca.
Kami ini spesial.
Kau tahu apa yang dia pelajari?
Bagaimana mengenali apa yang dibutuhkan seorang kekasih.
Aku tahu apa yang kau butuhkan ketika aku melihatmu.
Orang yang mencintai germonya.
Lepaskan tanganmu dariku!
Lihatlah kamera di belakang bahu kiriku.
Kau akan menulis laporan yang baik besok atau kau ditangkap atas serangan tersebut.
Dia akan memanggilmu kembali ke Moskow dan itu akan menjadi akhir dari kariermu.
Selamat malam.
Halo?
Ini adalah pengujian otomatis dari saluran telepon anda.
Permisi.
Alfa. Charlie.
Nol. -Wiski.
Wina.
Ini Dominika.
Majulah.
Hai. Bisakah aku minta minum?
Masuklah.
Wiski.
Terima kasih.
Kau ingin menceritakan apa yang terjadi?
Bos-ku tersinggung karena aku tidak ingin tidur dengannya.
Siapa namanya?
Maxim Volontov.
Aku kenal dia.
Bagaimana kau tahu di mana aku tinggal?
Mengapa kau meninggalkan Rusia?
Aku sedang sibuk di tempat kerja.
Mengapa dengan CIA? - Dia menembak di taman tempat umum?
Karena seorang teman.
Aku tahu apa yang harus dilakukan padanya. Kau juga tahu itu.
Apa yang kau inginkan, Dominic?
Aku pikir kau harus pulang dan memutuskan.
Sampai jumpa besok.
Kau tahu di mana kau akan menemukanku.
Katerina kau mengubah gaya rambutmu
Aku akan meninggalkanmu sendiri.
Aku senang.
Apakah kau ingin minum?
Tentu saja, tetapi aku tidak punya banyak waktu.
Aku tidak tahu kau akan datang. Dalam rangka apa?
Apakah aku membutuhkannya?
Aku akan mengadakan pertemuan di Wina,
jadi aku datang untuk melihatmu.
Ada apa dengan matamu?
Aku terjatuh di kolam renang.
Apakah ada berita tentang teman AS kita?
Dia mulai rileks.
Dia menceritakan apa yang terjadi di taman setelah aku percaya diri.
Bagaimana rasanya? - Lupakan.
Dia baik-baik saja, bukan?
Benar'kan?
Apakah kau harus melaporkan sesuatu yang tidak biasa kau katakan?
Jika kau berhenti,
atau jika kau menghilang,
Kau harus menjawabku. Atasan kita tidak sabar.
Aku punya sesuatu untukmu
Sesuatu yang baru.
Sebuah kasus dengan potensi besar.
Aku pikir aku memberi tahu kau bahwa Kau hanya memiliki satu pekerjaan?
Agen Rusia di pemerintahan AS
Itu selalu merupakan hal yang berharga, bukan?
Martha dan aku sering melakukan banyak hal.
Petugas Kabinet Senator.
Siap untuk bekerja sama?
Berkompromilah, tidak ada pilihan.
Kapan kau akan bertemu dengannya lagi? - Di London.
Dalam seminggu. Tetapi kita membutuhkan lebih banyak uang.
Kami tidak akan mencapai pertukaran jangka panjang dengan penculikan.
Apa yang kau pikirkan?
$ 250.000.
Itu adalah uang yang banyak.
Kau bisa mendapatkannya.
Aku harus pergi.
Aku lupa mantelku.
Aku akan mengambilnya.
Terima kasih.
Semua kehidupan menunggu kesempatan Labud .
Aku mengerjakannya selama setahun.
Itu bukan milikmu.
Sekarang kau punya uang untuk ditukarkan.
Aku akan memastikan kau mendapatkan kreditnya.
Aku hanya butuh lebih banyak waktu. Tolonglah.
Apa yang kau pegang di bajumu?
Aku melihat sesuatu yang aku tidak bisa dapatkan.
Apa?
Kau tidak akan mendapatkan Labuda secara gratis.
Aku ada saat malam itu ketika Dmitry Ustinov terbunuh.
Karena apa yang aku katakan padamu, mereka akan mencariku.
Akankan kau akan menolongku?
Aku tidak punya pilihan.
VIENNA
Apa yang akan kau berikan padaku jika aku memberitahumu bagaimana menyingkirkan Catherine?
Apa yang kau inginkan?
Apakah aku bisa masuk?
Maaf, kami tutup.
Kau bisa datang besok pagi. Kami buka jam 9.
Aku tidak akan berada di sini besok. Bisakah kau membuat pengecualian untukku?
Silahkan. aku ingin membuka akun untuk anggota keluargaku
seandainya terjadi sesuatu padaku.
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk ke dalam.
Mungkin kau bisa mengambil formulir, dan aku akan senang dengan kopi itu.
Kita bisa mengisinya bersama.
Apakah kau memiliki paspor dan kau tahu semua informasinya? -Ya, aku punya segalanya
Baik. Bagus. - Terima kasih.
Marta?
Apakah kau pernah ke peternakan?
Saat kau membunuh seekor binatang.
Aku tidak terburu-buru mencarinya.
Untuk melihat apa yang terjadi saat kau menceritakan sebuah rahasia.
Kumohon.
Ini satu-satunya peringatan untukmu.
Sekarang,
Panggil polisi!
Di mana kau?
Tutup pintunya.
Marmer muncul.
Oh Tuhan! Di sini?
Di Wina.
Tidak mengatakan apapun?
Apa itu?
PERINGATAN,
Dia adalah Vrabac.
Sudah kukatakan itu bukan urusannya.
Aku masih berpikir kita bisa membaliknya.
Sekarang kita tahu apa yang harus kita hadapi, bahkan mungkin lebih berbahaya dari sebelumnya.
Jika itu Vrabac
kita tidak bisa mempercayainya
Ya kan?
Kapan?
Apakah kau terjebak dalam keadaan ini?
Ini bukan perampokan sederhana.
Itu adalah siksaan dan pembalasan.
Apakah kau tahu mengapa seseorang melakukan ini padanya?
Ada apa dengan matamu?
Apakah kau setuju?
Kau kesal. - Tentu saja!
Kau tahu sesuatu, bukan?
Siapa pun yang kau lindungi,
siapa pun yang kau takuti,
kami bisa melindungimu - Bolehkah aku pergi?
Aku kira kau sudah dekat?
Kau pasti takut.
Kau takut dengan hidupmu.
Ketika aku di Moskow, aku diberi tahu tentang pelatihan di Khrushchev.
Agen muda dilatih untuk merayu dan memanipulasi.
Mereka memanggil mereka Vrapci.
Itu kamu, bukan?
Aku tidak mengerti
mengapa seseorang mengirim keponakannya ke sana?
Aku diberitahu untuk memancing seorang pria ke hotel.
Untuk mendapatkan informasi.
Mereka bilang mereka adalah musuh negara.
Sebagai ganti perawatan medis yang dibutuhkan oleh ibuku.
Sebaliknya, mereka dibunuh saat dia bersamaku.
Dia pastilah bukan saksi, jadi pamanku membuat pilihan.
Aku bisa saja terbunuh atau menjadi Vrabac
Apa yang mereka lakukan adalah pesan Marti.
Mereka memotongnya untuk menunjukkan kepadaku apa yang harus dilakukan kepadaku jika mereka tidak memberi mereka apa yang mereka inginkan.
Apa yang mereka inginkan? - Sebuah nama
Mereka pikir kau itu seorang agen.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak peduli.
Aku hanya ingin ibuku selamat.
Orang yang bekerja untukmu, orang-orang sepertimu,
dia tidak akan pernah melepaskanmu, tidak peduli apa yang telah dia berikan kepadamu.
Begitulah cara kerjanya.
Kau hanya berharga bagi mereka selama Kau dapat memberikan mereka sesuatu.
Kau tidak akan terjerumus jika kau tidak mengizinkannya.
Dan itu bukan hal baru. Ketika kau menari,
Kau menari untuk mereka.
Karena mereka membiarkanmu
Sekarang kau mengerti itu, bukan?
Kau milik mereka sepanjang hidupmu.
Baiklah, Dominica, bekerja samalah denganku.
Biarkan ini menjadi milikmu, untuk pertama kalinya dalam hidupmu
Buat mereka membayar perbuatannya.
Apa yang kau mau dariku?
Apa pun yang bisa kau berikan kepada kami
Untuk bertanya kepadaku,
akses ke pamanmu
Untuk menjadi mata-matamu?
Apa bedanya?
Aku tidak akan pernah meminta apa yang dia inginkan.
Tidak ada yang sepadan.
Aku perlu tidur sejenak.
Pergilah ke kamarku.
Kau bertanya mengapa aku ditembak di Moskow.
Pria yang aku lindungi itu harus banyak kehilangan.
Dia memiliki andil dari sistem ini,
Tapi ketika dia melihat apa yang sedang dilakukan atas namanya,
Dia tidak berpura-pura tidak tahu.
Dia mempertaruhkan nyawanya. Dia mempertaruhkan segalanya.
Dia tidak pantas meninggal di ruang bawah tanah.
Jika kau mau melakukannya,
Aku akan melakukan segalanya dengan kekuatanku untuk melindungimu.
Apakah aku bisa mempercayaimu?
Aku bersumpah kau pasti bisa.
Tunggu tunggu. Tidak.
Terima kasih.
Untuk pertama kalinya aku menari dengan musik ini.
Ini adalah Grieg.
Dari kegugupanku tidak bisa tidur malam sebelumnya.
Aku menghidupkan musik itu di kamarku.
Setelah aku tertidur aku bermimpi
Itu musik penuh warna dan aku bisa tidur.
Aku ketakutan melihat wajah penonton dan tangan mereka.
Sungguh mengerikan apa yang terjadi padamu
Aku senang kau ada di sini.
Aku juga.
Apa kau yakin tentang ini?
Baik. Dengarkan,
Aku ingin kau melakukan hal berikut:
Kembali ke rutinitas awalmu.
Kembalilah bekerja dan tulis laporan tentangku.
Tentang berapa banyak waktu yang kita habiskan bersama dan seberapa banyak kita berdua.
Tulislah bahwa aku ini bodoh dan kau bercanda dengan keliling jari kelingkingku.
Tuliskan bahwa aku ambisius, tetapi peminum.
Bahwa aku ingin membuktikan kepada ayahku.
Itu berarti aku akan membuat kesalahan.
Lalu pulanglah.
Polisi akan menyelesaikan peninjauan apartemen saat itu.
Kemudian tunggu tanda dariku.
Halo?
Untuk memulai, kami akan mengajukan beberapa pertanyaan umum kepadamu.
Nama?
Dominika Egorova.
Apakah kau sarapan pagi ini?
Ya.
Apakah kau itu agen intelijen Rusia?
Ya.
Apakah kau di sini karena agen itu CIA, Nate Nash, telah merekrutmu?
Ya.
Apakah kau bersedia bekerja untuk pemerintah AS ?
Ya.
Maukah kau memberi kami informasi yang benar?
Ya atau tidak?
Ya.
Mengapa?
Aku pikir aku akan menjawab Ya atau tidak ?
Aku tertarik.
Karena karakter orang-orang yang bekerja denganku. -Mengapa kau melakukannya untuk mereka?
Aku tidak punya pilihan. - Pertanyaannya..
Apa kau pernah mendengar nama Nate._
Apakah kau berhubungan seks dengannya? - Hei, itu...
Tunggu. - Itu yang kau lakukan kan?
Marty. - Apakah kau melatih mereka?
Apakah ada yang memberitahumu..
Mengapa kau peduli dengan hal ini?
Tolong jawab pertanyaanya.
Kami perlu tahu apakah kau terikat secara emosional.
Jawabannya adalah tidak .
Puas?
Ya. - Jika aku akan bekerja untukmu,
Kau perlu mentransfer uang ke rekening bankku di Wina.
Untuk awalnya $ 30.000.
Aku tidak tahu apa yang kalian berdua sepakati,
tapi aku pikir kita melompat ke depan.
Kita perlu melihat apa yang kau bawa. Apakah itu penting...
Apa pendapatmu tentang kepala kabinet Senator?
Bagaimana aku tahu...
Kepala kabinet bekerja untuk SVR ?
Dia setuju untuk menjual informasi tentang sistem pertahanan satelit.
Aku bersamanya hari Jumat di London.
Apakah kau menginginkan nomor akun bank?
Ini dia.
Sedikit lebih kiri.
Tidak apa-apa
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku pikir kau butuh bantuan setelah apa yang terjadi pada Marty.
Tentu saja kau beruntung Kau tidak terluka.
Terima kasih atas perhatianmu.
Menurutmu apa itu Labud bereaksi jika dia melihatku bersamamu?
Apakah kau benar-benar ingin merusak rencana seluruh operasi ini?
Direktur Egorov akan sangat tidak puas.
Ke atas, di kamar 624. Aku akan menghubungimu jika kau membutuhkanku.
Pergilah.
Siapa itu? - Yang memiliki kuncinya
Apakah dia mengatakan orang lain akan berada di ruangan itu?
Tidak, aku pikir itu... Ya, Dia itu Relawan.
Dia adalah bosnya.
Vodka.
Apakah kita saling mengenal?
Kita punya teman yang sama.
Dimana dia?
sayangnya, Marta tidak bisa datang dan mengirimku.
Baiklah, aku pergi.
Apa menurutmu aku peduli dengan siapa aku bertemu?
Mungkin dalam kasus ini.
Martha adalah agen terkenal.
Jika foto-foto tentangmu dengannya diterbitkan,
Kau akan kehilangan akses keamanan dan bisnismu.
Aku tidak berpikir ada yang perlu dibahas.
Itu bisnismu, dan juga aku...
$ 250.000 adalah jumlah yang disepakati.
Kau harus membayar uang sekolah untuk putrimu.
Mantan suamimu akan keluar dari bisnisnya.
Tidakkah kau pikir kau akan lebih nyaman di dalam ruangan?
Tempat di mana kau baru saja ditemukan?
Ikuti aku.
Ini dia, ayo pergi.
Kami mulai dengan pertunjukan.
Inilah Kolonel Maxim Volontov.
Untuk cabang di Budapest.
Bisakah kau ambil minum, Boris ?
Ayo mulai bekerja.
Kau mendengarnya. Beri dia minuman.
Dan...
Bisa kita lanjutkan?
Aku hanya ingin menjadi pegawai. Di sinilah aku murni karena penasaran.
Selama kau memiliki informasi berharga,
tidak akan ada masalah.
Aku adalah Ketua Kabinet Senator AS.
Orang terakhir yang ada di pekerjaan itu sekarang adalah bos CIA .
Kau bersamaku di ruangan itu.
sangat berharga.
Aku pikir dia mabuk.
Maksudmu ? - Dia mabuk
Aku yakin orangmu itu penting
dia tidak mau menyia-nyiakan waktunya.
Jadi, apakah kau punya sesuatu untuk dijual?
Aku memiliki disknya
Kemari.
Aku ingin tahu bahwa aku tidak melakukan ini
karena ideologi atau pasifisme.
Di mana disknya, Stephanie?
Dimana uangnya?
$ 250.000 untuk data itu, sesuai kesepakatan.
Maaf.
Hanya untuk memverifikasi keasliannya.
Apakah kau membawaku yang lain, Boris ?
Kau sendirian.
Ya.
Semuanya baik-baik saja?
Aku menunggu untuk memuatnya.
Katakan padaku, Boris ?
Apakah kau memilikinya di Moskow?
Tentu saja kau punya.
Selalu membuatku kagum.
Mengapa orang Rusia begitu seksi?
Semua pria terlihat mengerikan.
Tidak.. jangan.
Kemana kau akan pergi? - aku akan memberinya beberapa waktu.
Kenapa lama sekali? - Satu menit lagi.
Siapa di...?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Iya.
Apakah kami perlu menambahkan mini-bar?
Tidak perlu.
Maaf, jika kami mengganggu.
Ini sudah berakhir.
Kami akan pergi sekarang.
Tunggu 1 jam, lalu pergi.
Kami akan mengatur pengiriman berikutnya.
Sampai jumpa
Sial!
Dia mengambil uang itu.
Dia mengambil uang itu!
Itu dia.
Ambil disknya dan bawa ke kantor.
Aku datang segera setelah aku menyelesaikannya.
OK?
Bawa semua yang kau butuhkan
Ubah rencananya, langsung ke Heathrow.
Moskow ingin secara pribadi memberi selamat kepada kita.
Aku akan memanggil direktur Egorov.
Tidak perlu.
Dia yang memerintahkannya.
Berikan padaku disknya dan paspornya.
Putar mobilnya.
Boucher sudah mati
Apa yang kau bicarakan?
Agen kami ingin mengambil uang itu terlalu cepat.
Dia lari dan berlari ke bus.
Sialan!
Apakah kau pikir mereka mengirim seseorang di hotel?
Aku akan.
Jika dia mengira dia memperingatkan kita, dia akan membunuhnya.
Nate, kami diperingatkan bahwa mobil telah berubah arah.
Sepertinya mereka akan ke Heathrow.
Jebote, Trish! Sialan!
Kau gugup?
Di terminal kedua.
Sepertinya mereka datang.
Pengumuman embarkasi.
422 British European Airways untuk Amsterdam
dimulai dengan boarding.
Mohon penumpang mengikuti petunjuk untuk keluar dari B-42.
Paspor?
Penerbangan yang menyenangkan.
Sialan!
Aku selalu mencurigainya.
Dia adalah keponakanku
Apa?
Putri saudara laki-lakiku.
Berikan disk itu padaku.
Tentu saja.
Terima kasih, ambillah.
Apakah kau memberi Boucher kepada orang Amerika?
Tidak.
Siapa ini?
Aku tidak tahu.
Mari kita mulai dari awal.
Apakah kau memberi Boucher kepada orang Amerika?
Tidak.
Apakah kau memberi Boucher kepada orang Amerika?
Tidak.
Apakah kau bekerja untuk orang Amerika?
Aku mencintai negaraku.
Kau memberikan Boucher kepada orang Amerika.
Karena uang?
Atau karena orang Amerika yang tampan?
Tidak.
Apakah kau memberi tahu orang Amerika tentang Boucher?
Tidak.
Kesempatan terakhir.
Apakah kau memberi tahu orang Amerika tentang Boucher?
Tidak.
Kesempatan terakhir.
Apakah kau memberi Boucher kepada orang Amerika?
Tidak.
Tolong.
Berhenti.
Kau salah.
Kau tidak bersalah
Kau harus memberi tahu mereka apa yang mereka inginkan.
Tolong.
Aku hanya bisa melindungimu jika Kau mengatakan yang sebenarnya.
Jujurlah?
Tidak ada tugas lain.
Ikuti jejak ke mana pun kau pergi.
Kurbankan apapun yang kau punya
Mereka tahu nama asliku.
Jika mereka memiliki Labuda ,
jika kau menyiksaku,
mereka akan mempercayaiku.
Bagaimana tidak?
Kau tidak akan menyerah sekarang.
Bawa aku kembali
Biarkan aku menyelesaikannya.
Bukankah aku berbuat baik?
Bukan?
Oh, anakku
Apa yang mereka lakukan padamu?
Aku diperiksa oleh dinas keamanan.
Apakah mereka melukaimu?
Tentu saja aku tidak bersalah.
Direktur Zakhar mengharapkanmu, wakil direktur.
Presiden marah tentang hilangnya Boucher.
Bagaimanapun, itu akan menangkapnya di atas mole , jadi kami mendapatkan sesuatu sebagai balasannya.
Kesabarannya berakhir saat keponakanmu lemah.
Orang Amerika akan percaya padanya.
Itu yang kau katakan.
Aku pikir Dominic telah kehilangan kesempatan.
Menurut pendapatku, secara emosional terikat dengan orang Amerika.
Dia membodohimu, Ivan.
Berikan kembali pada Nash.
Biarkan Matorin mengikutinya.
Jika dilepas dia akan mencari tahu.
Orang Amerika akan menyesal.
Kita bisa mengatasinya.
Bagaimana dengan Dominika?
Biarkan pamannya yang memutuskan.
Akankah kita mengatakan kepada Presiden bahwa hal itu lebih penting untukmu ?
Bagaimana dengan keselamatan keponakanmu atas pekerjaan itu?
Jika bisa dikompromikan,
Aku berjanji kesalahanhnya akan dihapus.
Terima kasih, Ivan.
Tidak ada yang bisa dilakukan, sutradara Zakharov.
Nikmati malammu.
Aku akan bertanya bagaimana kau bisa masuk, tetapi itulah mengapa kami mengajarimu, bukan?
Apakah mereka menyetujui permintaanku?
Mereka.
Kau benar.
Sepertimu, pak.
Oh Tuhan!
Terima kasih Tuhan.
Kau tahu bagaimana nanti, bukan?
Mereka hanya membiarkanmu pergi. Mengapa mereka melakukannya?
Karena aku katakan kepada mereka bahwa Kau akan mempercayaiku sekarang.
Berikan padaku sebuah nama mol .
Kau tahu aku tidak bisa.
Tentu saja.
Lalu bagaimana?
Aku ingin pergi ke USA .
Di sana aku akan aman di sana. Tolonglah.
Baik. - Dan ibuku?
Ini akan sulit, tapi kita bisa menariknya keluar.
Dan uang yang kau janjikan padaku?
Kau akan mendapatkannya. $ 30.000 di akun Vienna.
Kami tidak bisa membayatmu saat kau berada dalam tahanan.
Tidak cukup.
Berapa banyak?
$ 250.000,
untuk pemulihanku.
Kau membantuku cuma-cuma...
tanpa ada manfaat darinya.
Aku tidak mengharapkan balasan.
Jika aku tidak memberi isyarat kepadamu di bandara, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membunuh mereka untukmu
Nate
Apakah kau tahu ini apa?
Mereka menggunakannya untuk mengelupas kulit,
untuk korban kebakaran.
Pisau itu sangat tipis sehingga tidak menyentuh bagian dalam.
Apakah kau tahu berapa banyak yang diperlukan untuk mengelupas kulit dari seorang manusia?
Beberapa Jam. Jika kau ahli dalam hal itu.
Itu tidak menyakitiku.
Lapis demi lapis.
Sampai aku melihat tulangnya.
Kau tahu apa yang menarik bagi kami,
tapi aku akan berhenti sampai kau siap untuk berbicara.
Jika kau tidak tahu, aku akan memberimu obat agar tetap tersadar..
Kau akan tetap sadar sampai menyelesaikan pekerjaanku.
Siapa namanya, nate
Siapa namanya?
Tidak?
Apakah kau mau lagi?
Tidak, tolong
Ayo masuk lebih dalam.
Tidak!
Tidak?
Ayo, Nate, namanya?
Siapa namanya?
Tidak?
Biar aku mencoba
Tunggu tunggu.
Oh Tuhan!
Tidak?
Nate.
Nate
Hubungi kedutaan. Kedutaan.
Kau membunuh Matorina, bukan?
Aku bisa jelaskan
Tentu saja kau bisa.
Istriku bermimpi menjadi seorang ballerina
... sebelum aku bertemu dengannya.
Itu bukan keahlianmu,
Tapi dia berdansa untukku di ruang tamu kami.
Lalu dia jatuh sakit.
Kedutaan Besar Rusia di New York
telah melarang dokter AS beroperasi.
Beberapa birokrat ...
mengutuknya sampai mati.
Karena mereka berkuasa.
Aku tahu kau memberi Boucher kepada orang Amerika.
Itulah sebabnya mereka mempercayaiku.
Sekarang kau dan kita harus mempercayainya?
Aku lahir tiga hari setelah Stalin datang ke garis depan negara.
Ayahku berjuang selama perang.
Dia adalah anggota partai. Kami mendapat kehormatan.
Perlu waktu bertahun-tahun untuk menyadari bahwa aku dilahirkan dalam tahanan.
Penjara mengubah manusia menjadi binatang buas.
Aku belajar menipu dan berbohong,
untuk membongkar sesuatu yang lain,
untuk bertahan hidup di dunia yang kejam.
Aku harus memutuskan,
mati di penjara tempat aku dilahirkan,
atau memilih jalan lain.
Teman-teman Amerika kita ...
Setidaknya lebih sulit untuk mengutarakan haknya.
Sekarang kau tahu, aku adalah mol .
Kau mencari aku
Kau bisa memberiku senjata.
Kau bisa memberi orang yang telah melakukan ini terhadapmu sesuai keinginan mereka.
Tentu saja, ada pilihan lain.
Apa?
Setelah kau bertanya padaku kau akan menjadi seorang pahlawan wanita,
tidak diragukan lagi.
Dalam posisi ideal untuk menggantikan posisiku dan terus bekerja dengan orang Amerika.
Untuk membayar apa yang mereka lakukan ke negara kita.
Mereka akan membunuhmu
Kita semua akan mati.
Kau berada dalam posisi untuk memutuskan apakah aku akan mati sia-sia.
Kau lebih baik dalam hal ini daripada kita semua.
Ini satu-satunya cara agar kau bisa kembali ke ibumu
Kau mengirim Matorina, bukan?
Jadi aku tidak punya pilihan lain.
Jadi kau tahu.
Kau tidak pernah melakukannya
Halo?
Hai...
Berhenti.
Menghadap ke dinding.
Aku ingin berbicara dengan duta besar Rusia.
Namaku Mikhail Sergev.
Aku adalah seorang duta besar di Budapest.
sayangnya, orang Hongaria menolak memberimu kekebalan diplomatik.
Hubungi Zakhar.
Katakan padanya aku memiliki apa yang dia inginkan.
Aku tahu nama mole .
Katakan padaku, dan aku akan berikan padanya.
Dengarkan aku baik-baik.
Kau seorang potrck. Aku punya tugas untukmu
Hubungi Zakhar. Beritahu dia untuk mengatur pertukaran.
Pergilah ke mol .
Ketika siap, aku akan secara pribadi memberikan nama Zakharova.
Jika kau melakukan ini dengan benar, ambasador, mungkin aku
dapat memberitahu mereka bahwa semuanya adalah berkat kau.
Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.
Terima kasih, Direktur Zakharov.
Ini tidak menyebutkan siapa-siapa.
Aku mengerti, pak
Tanpa ekor.
Tidak ada yang bisa mengalihkan perhatian dari presiden.
Dan seorang pacar?
Kau bisa melepasnya.
Baiklah, begini.
Mereka akan mendorongmu hingga setengah jalan.
Ketika kau memverifikasi identitas mole maka kami selanjutnya yang akan mengurusnya
Pergi ke gang kedua dan jangan berhenti.
Jangan berbicara, jangan melihat ke belakang.
Jika ada yang tidak beres, kita akan tahu.
Jika kau mencoba melarikan diri, kami memiliki izin untuk menembakmu.
Kami tidak akan ragu, kau mengerti?
Baiklah, Nate, ini saatnya.
Kau akan sangat bangga nanti.
Mungkin.
Maukah kau memberi tahuku bagaimana Kau bisa mengetahui namanya?
Apakah itu penting?
Investigasi sedang berlangsung.
Mereka pikir aku mengambilnya.
Apakah itu niatmu sejak awal?
Hentikan.
Aku mengembalikannya padamu
Apakah kau pikir dia akan membiarkannya bebas hidup-hidup.
Apakah kau sadar bahwa kau mungkin telah membunuhnya?
Aku pikir kau akan mengerti suatu hari nanti.
Aku pikir bukan karena itu.
Beberapa hal yang tidak bisa dikorbankan.
Kami tidak membunuh orang.
Tunjukkan pada kami wajahnya!
Apa yang sedang terjadi?
Untuk alasan apa?
Konfirmasikan identitasmu.
Ya!
Itu adalah orang-orang kita!
Dia membereskan semuanya..
Selamat tinggal, Nate.
Selamat pagi.
Silahkan Duduk.
Kau benar tentang keponakanmu. Dia sangat hebat.
Dia menelepon dari Budapest dan memberi kami nama mole .
Kabar baik.
Asuransi mencari kantor mole .
Apartemennya juga.
Apartemen itu ditemukan petunjuk ..
... yang terhubung dengan Nash
Ini sebuah pernyataan..
dari akun pribadinya di Wina
yang baru-baru ini dibayar oleh orang Amerika
$ 250.000.
Jumlah ini biasanya sudah dibayar langsung.
Nomor akunnya adalah milikmu dan nomor paspormu ada di dalamnya.
Aku lupa mantelku. - Aku akan mengambilnya
Kau berada di Wina baru-baru ini, bukan?
Ini adalah keponakan tersayangku. Dia marah padaku.
Ini adalah salah satu disk yang diberikan Boucher kepada kami.
Kami akan meneruskannya ke presiden.
Ini keberhasilanmu.
Mereka diduga berasal dari Kementerian Pertahanan.
Tapi atas permintaanmu, keponakanmu membuat ulasan yang lebih rinci.
tanda tangan enkripsi yang menunjukkan mereka berasal dari Langley.
Mereka itu palsu.
Kau itu istimewa. Kau memiliki bakat sepertiku.
Kau melihat melalui orang-orang. Kau melihat wajah sebenarnya mereka.
Kau akan selalu selangkah di depan.
Keluargaku ini luar biasa.
Mereka akan membunuhku
Apakah aku seorang yang baik?
Halo?
TRANSLATE BY : DENI AUROR@